- Schöne Uhr. - Danke.
- Wasserdicht? - Bis 200 Meter.
- Datumsanzeige? - Ja.
Ein Metallarmband wäre passender.
'Ach ja?
Metall fände ich besser.
Die hab ich seit Jahren. So gut wie neu.
- Wasserdicht? - Bis 100 Meter.
- Wie lange hast du sie? - Neun Jahre.
Langsam nervt sie mich.
Ich denke schon lange über eine neue nach.
Gehen wir in den Laden, wo ich meine gekauft hab.
Als mein Kollege kriegst du garantiert Rabatt.
Der Inhaber und sein Vater sind schon lange meine Patienten.
Denk drüber nach.
- Hallo. - Hallo.
Ich bin zu spät, tut mir leid.
- Hast du schon gegessen? -ja, Apfelkuchen.
Kann ich noch was essen? Ich bin am verhungern.
Sicher, kein Problem.
Willst du gar nichts? Chicken Wings?
Nein danke. Brauchst du Geld?
Ich hab Geld, danke. Bin gleich wieder da.
Warst du beim Friseur?
Gefällt! dir?
Sieht super aus.
Isst du deine Pommes nicht?
Erst ganz am Schluss.
Warum?
Ich hebe sie immer bis zum Schluss auf.
Das mache ich auch so.
- Tut mir leid für die Verspätung, Steven. - Macht nichts.
Ich war bei einem Freund.
Er hat ein neues Motorrad, das wollte ich sehen.
Wir sind 'ne Runde gefahren.
- Deshalb war ich zu spät. - Passt schon.
Ich durfte sogar selbst fahren.
- Ich hoffe, ihr hattet Helme auf. - Ja, natürlich.
Wir sind auch gar nicht schnell gefahren.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Vielen Dank.
Was ist es?
Die ist sehr schön.
Kann ich dich umarmen?
Vielen Dank.
Die ist der Wahnsinn.
Bis in 200 Meter Tiefe wasserdicht.
Geht das Armband ab? Ich mag Leder lieber.
Ja, das geht ab.
Du kannst es austauschen, aber Metall hält mehr aus.
Deswegen hab ich Metall gewählt. Es ist auch teurer.
Da“?
wenn Kim gehen darf, darf ich dann auch mit?
Ich werde es mit deiner Mutter besprechen.
Von mir aus können sie gehen. Claire ist sehr nett.
Wir trafen sie beim Einkaufen. Die, die Ärztin werden will.
Kardiologin, genauer gesagt.
Ja, ich erinnere mich.
Wie war's heute in der Arbeit?
Gut. Und bei dir?
Ich werde in der Klinik einiges umstellen.
Ich lasse malern und kaufe eine neue Couch.
Sitz doch nicht so krumm.
Ich sag dir ständig, dass du einen Buckel kriegst.
Deine Haare hängen schon im Essen.
Bob, du wolltest doch zum Friseur gehen.
- Bist du aber nicht. - Ich mach's.
Morgen.
Nein, nicht morgen. Nach der Party.
Ich mag seine Haare so.
Er hat so schöne Haare.
- Und ich? - Deine sind auch schön.
Wir haben alle schönes Haar.
Ich habe das Kleid gekauft, das dir gefallen hat.
Ich trag's morgen.
Jetzt kann ich es dir nicht zeigen, es wird noch geändert.
- Das schwarze? - Das gefiel dir doch, oder?
Ja, das andere stand dir auch. Aber das schwarze war perfekt.
Es ist zu kurz. Es bedeckt die Knie nicht.
Du siehst toll aus, egal wie lang das Kleid ist.
Morgen backe ich Zitronenkuchen, den nur du essen darfst.
Und die Kinder?
- Nein, die Kinder nicht. - Die Armen.
Hatte ich erwähnt, dass Bob seit Neuestem Augenarzt werden will?
Ja, hast du.
Wärst du Minenarbeiterin, würde er das auch wollen.
Machst du bitte noch mehr Licht an?
Vollnarkose?
Vollnarkose.
Wie ist das?
Perfekt.
Martin.
Du sollst doch vorher anrufen, wenn du herkommst.
Ja, du hast recht. Tut mir leid.
Ich wollte noch mal Danke sagen und dir mein neues Uhrenarmband zeigen.
Ich hab das Metallarmband durch eins aus Leder ersetzt.
Tut mir leid.
Ich wollte dir keine Probleme machen.
Tschüss.
Martin, komm her.
- Was für ein Armband ist es? - Braunes Leder.
Zeig's mir.
- Sehr schön. - Sagst du das nur so?
Es gefällt mir wirklich.
Das nächste Mal rufst du mich vorher an.
Es ist besser so für dich.
Ich könnte im 0P oder in einem Meeting sein.
Du sollst hier nicht herumsitzen, wenn ich keine Zeit habe.
Guten Morgen.
Ich bringe die Testergebnisse in dein Büro, ja?
Ja, ich sehe sie später durch.
Wir haben ja die gleiche Uhr.
Darf ich vorstellen?
Dieser junge Mann
geht mit meiner Tochter in eine Klasse.
Ich traf Martin und seine Eltern letztens beim Einkaufen.
Er ist sehr am Arztberuf interessiert.
Er will Kardiologe werden.
Ich schlug ihm vor, mal vorbeizukommen,
damit er einen echten Eindruck bekommt.
Martin, das ist Matthew, ein guter Freund und großartiger Anästhesist.
Toll.
Sehr erfreut.
Gleichfalls.
Sag mir Bescheid, wenn du fertig bist.
Ich muss rein.
Wir telefonieren, okay?
Okay. Tschüss.
Deine Atmung hat sich sehr verbessert.
Das sagte die Chorleiterin auch.
- Wird sie dich weiter nach vorn holen? - Sie denkt drüber nach.
- Bob, hast du die Pflanzen gegossen? - Mom wollte das machen.
Sie arbeitet sehr hart.
Deswegen helfen wir ihr, so gut es geht.
Kim geht mit dem Hund Gassi,
und du kümmerst dich um die Pflanzen.
Können Kim und ich nicht tauschen?
Du kannst abends noch nicht allein raus.
- Danke für die Bürste. - Bitte.
Wir müssen los.
Sag Bob, er soll die Pflanzen gießen.
Ich hab sie schon gegossen. Komm, sonst wird es zu spät.
Gute Nacht, Schatz.
40 Jahre sind vergangen,
seit Andreas Grüntzig die erste Koronarangioplastie durchführte,
nämlich am 16. September 1977.
Diesem ersten Patienten geht es gut.
Dr. Grüntzig jedoch hatte einen bedauernswerten Unfall
und trat viel zu früh aus dem Leben.
Er ist einer der wenigen, über die man sagt:
„Die Operation war erfolgreich,
doch leider hat der Arzt es nicht geschafft.”
In den vier Jahrzehnten seit dieser ersten Koronarangioplastie hat sich viel getan.
Eine Reihe wissenschaftlicher Durchbrüche...
- Ich gehe an der Bar eine rauchen. - Okay.
...endovaskuläre Aortenreparatur
und neue Behandlungsansätze bei Herzfehlern,
wie Stammzellentherapie, linksventrikuläres Remodeling
und der Einsatz mechanischer Kreislaufunterstützungssysteme.
Der Barmann sagte mir, was drin ist.
Ich hab's vergessen, aber es ist sehr erfrischend.
- Möchten Sie auch einen? - Nein danke.
Probieren Sie. Es ist köstlich.
Der Trinkhalm ist noch unbenutzt.
Er trinkt seit drei Jahren nichts.
Erhöhte GGT- und Transaminasen-Werte.
Gut, dass Sie nicht trinken.
Ich sage zu einem Cocktail nicht Nein.
Ich hole Ihnen sofort einen.
- Wir sollten bald gehen. - Schon?
Er operiert früh und braucht Schlaf.
- Es ist noch früh. - Ich habe eine 0P.
Na gut.
- Wie geht es den Kindern? - Sehr gut.
Bob lernt jetzt Klavier und zeigt sehr viel Talent.
Wir müssen ein Klavier kaufen.
Ich kam noch nicht dazu, ich renoviere die Klinik.
- Ich telefoniere nur. - Kim bekam letzte Woche ihre Tage.
Toll.
Es geht ihr aber gut. Du hast sie lange nicht gesehen.
Nicht seit dem Schulchorkonzert im letzten Sommer.
Komm doch mit Mary mal zum Essen. Du solltest auch bald gehen.
Trink deinen Cocktail und geh heim.
In sechs Stunden beginnt dein Dienst.
- Schatz, wir gehen. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Matthew.
- Ein guter Abend. - Ich denke schon.
Hast du viele Freunde?
Nicht so viele.
Man kann nicht so viele Freunde haben.
Es ist schwierig.
Gute Freunde sind das Wichtigste im Leben,
nicht viele Freunde.
Das sagte mein Dad immer.
Er hatte völlig recht.
Ja, ich weiß.
Ein sehr guter Schulfreund spielt Basketball.
Manchmal spielen wir zusammen.
Ich halte auch meine Mutter für meine Freundin.
Das klingt komisch, doch seit mein Vater starb,
stehen wir uns sehr nahe,
meine Mom und ich.
Wir reden über vieles.
Sie hilft mir oft, so gut es geht.
Und ich helfe ihr auch.
Ich habe eine Bitte.
Aber nur, wenn du willst.
Fühl dich nicht gezwungen.
Ich halte es für eine gute Idee, da wollte ich mal fragen.
Ich möchte, dass du mal zu mir kommst,
um meine Familie kennenzulernen.
Ihr werdet euch gut verstehen.
Was meinst du?
- Hallo, du musst Martin sein. - Genau.
- Sie sind sicher Anna. - Genau.
Die Blumen sind für Sie. Ihr Mann sagte, Sie mögen Orchideen.
Ich fand aber keine frischen, daher bringe ich Ihnen Rosen.
Mögen Sie Rosen?
Vielen Dank, Martin. Ich liebe Rosen.
Das ist sehr lieb von dir.
Komm herein.
Steven erwartet dich im Garten.
- Das ist Bob. - Freut mich, dich kennenzulernen.
Und das ist Kim.
Sehr erfreut. Ich habe etwas für euch.
Wie nett von dir.
Ein Schlüsselring mit einer Note für Kim.
Ich weißja, dass sie Musik mag.
Und einen mit einem Smiley für Bob.
Was sagt man, Bob?
Danke.
Wie entzückend.
Wir sollten essen. Hast du Hunger, Martin?
Ja, großen.
Wie lange singst du schon im Chor, Kim?
Zwei Jahre.
Seit ich zwölf bin.
Singst du gern?
Sehr, aber...
ich habe keine gute Stimme.
- Wie alt bist du? -1 s.
- Hast du schon Achselhaare? - Ja.
Ich habe gerade meine Tage bekommen.
- Darf ich hier rauchen? - Lieber nicht.
Schon gut, geh aber ans Fenster.
Singst du mir was vor?
Jetzt?
Ja, was du magst.
Nein, jetzt nicht.
Es ist ihr peinlich.
Nein, mir ist gerade nicht danach.
Seit wann rauchst du?
Seit acht Monaten. Ich war bei einem Freund.
Es war eine Party.
Ein Mädchen bot mir eine Zigarette an, und ich dachte: „warum nicht?"
Das war ein Fehler. Ich bereue es.
Aber jetzt ist es zu spät.
Ich bin abhängig.
Zeigst du mir deine Achselhaare?
Klar.
Das sind gar nicht so viele. Hast du die von meinem Dad gesehen?
- Nein. - Er hat dreimal so viele Haare.
Du hast einen tollen Körper.
Danke.
Wollen wir spazieren gehen?
Es ist ein schöner Tag.
Ich bleibe lieber hier und höre Musik.
- Ist das mein MP3-Player? - Nein, meiner.
Wehe, den verlierst du auch.
Was magst du für Musik?
Alles Mögliche.
Ich mag Metal und Punk.
Und du?
Ich finde, jede Musik ist es wert, gehört zu werden.
Es kommt auf meine Stimmung und die Umstände an.
Ich gehe mit dir spazieren.
Mit dem Hund, wenn es dich nicht stört.
Ich fänd's besser, wenn wir nur zu zweit gehen.
Hunde machen mich nervös.
Wenn sie sich auf andere Hunde stürzen,
macht mir der Gedanke Angst, sie trennen zu müssen.
- Ist die Limonade selbstgemacht? - Ja.
Sie schmeckt toll. Meine Mutter macht auch Limonade.
Es ist aber schon eine Weile her. Ich werde sie darum bitten.
Ich liebe Limonade.
Ich würde gern deine Mutter treffen.
Dann kommt der Limonaden-Wettstreit.
Das fände sie toll.
Die Kinderzimmer sind so schön groß und hell.
Du kannst gern hier übernachten, wenn du magst.
Wir legen eine Matratze neben Bobs Bett,
morgen Nachmittag bring ich dich heim.
Vielen Dank, aber lieber nicht.
Ich lasse meine Mutter nicht gern allein.
Wie du willst.
Wo wart ihr beiden?
- Nur spazieren. - Ich mag das Viertel.
So ruhig, sauber und hübsch.
Wo wohnst du?
In einem nicht so schönen Viertel in einem nicht so schönen Haus.
Im... im Norden.
Was für ein netterjunge.
Nicht wahr?
Ja, sehr.
Wie starb sein Vater?
Ein Autounfall auf dem Heimweg.
Er krachte gegen einen Pfosten, war sofort tot.
Wie lange kanntest du ihn?
Eine ganze Weile. Er war Vorjahren mein Patient.
Warst du bei der Beerdigung?
Ja, war ich.
Warum war ich nicht dabei?
Ich meine, ich hab's erwähnt. Du warst wohl beschäftigt.
Du solltest ihn wieder einladen.
Werde ich. Dann hat Bob einen Freund.
Ich könnte mit den beiden eine Radtour machen.
Geh ran, es könnte die Klinik sein.
Hallo?
Hallo. Wie geht es dir?
Gut, Martin.
Stimmt was nicht?
Nein, ich wollte dir nur sagen, dass ich einen sehr schönen Tag hatte.
Das freut mich zu hören.
Ich dachte, dass ich jetzt dran bin.
Ich möchte dich zum Essen einladen.
Bei mir.
Meine Mutter wird sich freuen.
Sie hat dich seit zwei Jahren nicht gesehen.
Nicht seit dem Krankenhaus.
Sie macht Hackbraten.
Das ist lieb von dir. Das machen wir mal.
Ich hab ihr gesagt, morgen Abend. Ich bat sie um Hackbraten und Limonade.
Ich bin um halb sieben zu Hause.
Also gegen halb acht?
- Warst du heute im Krankenhaus? - Nein.
Ich war in der Schule und dann im Fitnessstudio.
Warst du im Krankenhaus?
Ja, und es war sehr viel los.
Hätte ja sein können, dass du da warst und mich gesucht hast.
Wir könnten einen Film ansehen, zusammen.
Wenn ihr mögt.
Ich würde gern.
Ich muss leider bald heim. Ich kann nicht so lange wegbleiben.
Meine Frau weiß nicht Bescheid. Sie könnte sich sorgen.
Rufen Sie sie doch an.
Wenn Sie müde werden, hören wir auf und schauen nächstes Mal weiter.
Bitte. Es ist mein Lieblingsfilm, und der meines Vaters.
Blaubeerwaffeln sind im Angebot.
- Warum sagen Sie mir das? - Weil Sie mir glauben sollen.
Sie sind kein Gott. Ich war zwölf Jahre auf einer katholischen Schule.
Ich komme später noch mal.
Woher wissen Sie, dass ich kein Gott bin?
Ich glaube, ich gehe ins Bett.
Tut mir leid, ich kann nicht mit euch weitergucken.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Martin.
Das Murmeltier sagt angeblich einen zeitigen Frühling voraus.
Die Frage, die wir uns wohl heute stellen müssen, lautet...
Sind Sie schon lange verheiratet?
16 Jahre.
Was würden Sie tun?
- Ich weiß nicht. Sind Sie todkrank? - Nein.
Die ganze Welt wird explodieren.
Sie haben schöne Hände.
Danke.
Die meisten Ärzte haben schöne Hände.
So weiß, weich und sauber.
- Ach so'! - Ja.
Ihre Hände fielen mir schon auf, als ich meinen Mann in der Klinik besuchte.
Ich erzählte ihm sogar von Ihren Händen,
und er stimmte mir zu.
Er sagte: „Du hast recht. Er hat schöne Hände."
Vielen Dank.
- Erinnern Sie sich noch an mich? - Natürlich.
Ich war etwas dicker, und meine Haare waren braun.
Ja.
Die Haare langweilten mich.
Ich habe sie vor einem Monat gefärbt.
Fanden Sie die braunen Haare an mir schöner?
Ich finde, sie sehen jetzt netter aus.
Ja, das finde ich auch.
Möchten Sie Nachtisch? Ich habe Karamellkuchen gemacht.
- Nein danke. - Dann vielleicht später.
Sie haben sehr viel gegessen.
Kann ich Ihre Hände mal näher anschauen?
Keine Sorge, er schläft. Sie müssen keine Angst haben.
Außerdem will er es so sehr wie ich.
Ich muss gehen.
Tut mir leid, ich wollte Sie nicht in Verlegenheit bringen.
Aber Sie gehen nicht, ohne den Kuchen zu kosten.
Bitte, ich bringe Ihnen ein Stück.
Ich muss wirklich los.
Gute Nacht.
Guten Morgen.
- Warum bist du nicht in der Schule? - Mein Herz tut weh.
Wie meinst du das?
Ich habe Schmerzen. Meine Brust tut weh.
Mein Herz...
- Ich habe Angst. - Das brauchst du nicht.
Ich habe Angst, weil es erblich ist.
Du bist zu jung.
Das sagtest du auch zu meinem Vater.
Er rauchte nicht,
er ernährte sich gesund,
er ging fast jeden Tag schwimmen.
Er hätte die 0P überleben sollen, doch er starb.
Ich rauche.
Ich hab vor kurzem damit angefangen.
Es tut da weh.
Ich habe letzte Nacht fast gar nicht geschlafen.
Meine Mutter war so besorgt, dass ich bei ihr schlief.
Wenn ich an Brust und Bauch Haare hätte, wie würden die dann halten?
Wir hätten dich rasiert.
Wann wären die Haare nachgewachsen?
Das weiß ich nicht.
Nach einem Monat, schätze ich.
Dein Sohn sagt, du hättest viele Achselhaare.
Dreimal so viele wie ich.
Und dass dein Rücken und dein Bauch sehr behaart sind.
Ich habe wohl mehr Haare als du, weil ich älter bin.
Bald hast du auch mehr Haare.
Das liegt an den Hormonen.
Zeigst du sie mir bitte?
Kannst du dein Hemd ausziehen und sie mir zeigen, bitte?
Bitte.
Okay, du hast mehr Haare, aber nicht dreimal so viele.
Meine Mutter und ich hätten dich heute gern zum Essen zu Gast.
Wir können den Film zu Ende schauen.
Passt dir acht Uhr?
Das ist sehr nett, aber heute Abend kann ich nicht.
- Ich muss daheim sein. - Nur ein paar Stunden?
Das geht leider nicht.
Ein anderes Mal.
Meine Mutter wird sauer sein.
Darf ich dir was anvertrauen? Sag ihr nicht, dass ich's verraten habe.
Ich glaube, sie mag dich.
Sie fühlt sich zu dir hingezogen.
Sie streitet es ab, aber ich bin mir da sicher.
Ich glaube sogar, ihr würdet perfekt zusammenpassen.
Ihr wärt ein tolles Paar.
Sie hat einen tollen Körper, das hast du ja selbst gesehen.
Sie hat abgenommen, ihre Figur ist super.
Sie ist sehr schön, aber dass sie und ich ein Paar werden, ist lächerlich.
Denk dran, ich bin verheiratet,
ich liebe meine Frau und Kinder
und wir sind sehr glücklich.
Und damit du's weißt:
Mit dir ist alles in Ordnung. Aber hör auf zu rauchen.
Versprichst du es?
Es ist also alles gut? Ich bin nicht krank?
Du bist kerngesund.
Geh jetzt, ich bin spät dran mit der Visite.
Nicht das Messer. Hier.
Nimm dieses, das ist viel schärfer.
- Bitte, Herr Doktor. - Danke, Schwester.
Schneid auch die Bäckchen heraus, die sind köstlich.
Mach ich.
Wo bist du?
Ich hab ganz oft angerufen. Hast du das nicht gesehen?
Ja, ich sitze hier.
Wie, du kannst nicht?
Ich hab Apfelkuchen für dich.
Nein, du musst. Ich...
Ich warte schon über eine halbe Stunde.
Komm doch einfach nur kurz.
Ich kann näher zu dir kommen.
Bist du im Krankenhaus?
Ich bring dir den Apfelkuchen.
Was ist denn so wichtig?
Eine Operation? Bist du im Krankenhaus?
Wo warst du?
Drinnen. Ich habe telefoniert.
Der Fisch ist fast fertig, gebt mir einen Teller.
Ich hole Teller, ich muss mir eh die Hände waschen.
Danke, Liebes.
- Brauchst du Hilfe? - Nein, schon gut.
Ich habe gestern diesen Jungen gesehen.
Den Schulfreund deiner Tochter.
Martin?
Ja, genau, Martin.
Ich hatte seinen Namen vergessen.
- Wo hast du ihn gesehen? - In der Klinik.
Er schien neben deinem Auto auf dich zu warten.
Ich wollte grüßen, aber er hat bewusst weggeschaut.
Das kann nicht sein. Er war es sicher nicht.
Ich kann mich irren, aber er sah wie Martin aus.
Nimm mein Stück Fleisch runter.
Ich mag es nicht zu durchgebraten.
- Hi, Dad. - Hallo, Schatz.
- Wo warst du? - Bei der Chorprobe.
- Hast du schon gegessen? - Ja, vorhin.
Du musst nicht, ich war schon mit dem Hund draußen.
- Wir sind schon eine Weile zurück. - Okay.
Weißt du, wen ich heute sah?
- Wen? - Martin.
- Welchen Martin? - Martin.
Der Junge, der letztens hier war, der Sohn deines Patienten.
Er brachte mich auf dem Motorrad seines Freundes heim.
Er ist echt lustig. Mir tun die Rippen vom Lachen weh.
Ja, er ist sehr lustig.
Fahr aber nicht ohne Helm Motorrad, Kim.
Er hat mir seinen Helm gegeben.
Hast du ihn nicht reingebeten?
Doch, aber er hatte es eilig, nach Hause zu kommen.
- Wo ist Mom? - Sie duscht gerade.
Brauchst du etwas?
Ich gehe schlafen.
Gute Nacht, Schatz.
- Hast du Bob geweckt? - Ja.
Er bleibt gern noch liegen. Lass ihn.
Soll ich dir einen Saftpressen?
Er kommt zu spät. Hast du auf die Uhr gesehen?
Der Schulbus wird gleich da sein.
Robert, es ist spät. Steh auf und zieh dich an.
Ich kann nicht aufstehen.
Du hast zehn Minuten, um dich fertigzumachen.
Weder ich noch deine Mutter fahren dich zur Schule.
Ich kann nicht aufstehen.
Steh auf und zieh dich an. Lass den Quatsch.
Bat,
meine Beine sind taub.
Ich kann sie nicht bewegen.
Ich kann nicht aufstehen.
Weißt du, wo du bist?
Im Krankenhaus, Abteilung für Neurologie.
Ganz richtig.
Weißt du, welcher Tag heute ist?
- Donnerstag. - Wieder richtig.
Ich nehme jetzt diese Nadel
und berühre damit deine Fußsohlen und Zehen.
Sag mir, ob du etwas spürst.
Spürst du etwas?
Ja.
Und als Nächstes
setz dich hin und schau mir in die Augen.
Gut. Streck die Zunge raus.
Beweg sie von rechts nach links.
- Und? - Es ist alles in Ordnung.
Larry hat ihn neurologisch untersucht. Nichts.
Geht nach Hause, wir reden heute Abend.
Ich komme früh zurück. Heute steht nichts Großes an.
Vielleicht sollte er eine MRT machen.
Dazu besteht kein Anlass.
Er hatte nur Angst, mehr nicht.
Ihm geht's gut. Oder?
Ja.
Vielleicht hatte er für einen Test nicht genug gelernt.
Da verbringt man doch lieber einen Tag in der Klinik.
- Gehen wir. - Dad?
Zeigst du uns einen Operationssaal?
Heute nicht. Ich muss mich fertig machen.
Ich muss los. Bis heute Abend.
Kann uns jemand helfen?
Er braucht Hilfe. Danke.
MRT und MRA sind in Ordnung.
Das Blutbild ist unauffällig.
EKG und Röntgen-Thorax zeigen nichts.
Hatte er psychologischen Stress? Prüfungen in der Schule?
Ja.
Er hat keinen Stress. Es geht ihm gut.
Er ist von Natur aus etwas ängstlich.
Meiner Ansicht nach
sollte er zur Beobachtung bis morgen hierbleiben.
Und ein PET?
Das halte ich für unnötig.
Was meinst du, Larry?
Morgen läuft er wieder nach Hause.
Ich halte das auch für verfrüht.
Warten wir ab, wie die Dinge morgen aussehen.
Ich sehe nichts Besorgniserregendes.
Geht heim. Wir reden morgen.
Ich werde den ganzen Tag hier sein.
Anna, es war schön, dich zu sehen,
trotz der Umstände.
Ebenfalls, Larry.
- Gute Nacht. - Bis dann, Larry.
Danke für alles.
Soll ich dich aus dem Dienstplan nehmen?
Ich sagte Nein. Lass es gut sein.
Das ist nicht nötig.
Ich nehme mir frei. Ich bringe ihm seine Lieblingsdonuts.
Ja, da wird er sich freuen.
Wo warst du?
Bei Claire.
Schläft Dad?
Ja.
Wie geht es Bob?
Er ist gesund. Sie behalten ihn nur aus Vorsicht da.
Wie fühlst du dich?
Gut, wieso?
Bist du müde?
Es geht mir sehr gut.
- Ich bin nur etwas müde, das ist alles. - Okay.
Bis morgen.
Solange Bob in der Klinik ist, bist du für die Pflanzen zuständig.
War er im Bad? Ist er aufgestanden?
Nicht, als ich da war. Er wollte nicht.
- Aufs Klo oder aufstehen? - Aufs Klo.
- Konnte er aufstehen? - Er hat noch geschlafen.
Guten Morgen, Doktor. wie geht es Ihnen, Mrs. Murphy?
Ich wollte Bob besuchen. Kim hat mir alles erzählt.
Hallo, Martin. Wie nett von dir.
Guten Morgen, mein Schatz.
Dein Freund Martin ist gekommen.
Ich gehe jetzt, damit ihr Zeit für euch habt.
Ich muss sowieso los.
Ich komme ein andermal wieder.
Ich wollte ihm helfen, zur Toilette zu gehen,
aber das wollte er nicht.
Er hat ins Bett gemacht.
Ich habe Limonade von meiner Mutter mitgebracht.
Sagt mir, wie ihr sie findet.
Vielen Dank.
Weißt du, was hier drin ist?
- Was? - Zimt-Donuts.
Komm nach oben in die Cafeteria.
Komm, sobald du Zeit hast.
Heute werde ich keine Zeit haben.
Wir reden später.
Nein. Heute, in der Cafeteria.
Nur zehn Minuten. Versetz mich nicht wie letzte Nacht.
Ich hab ein Geschenk für dich.
Du hast mir so viel geschenkt
und ich dir gar nichts.
Das war unhöflich von mir.
Schließ die Augen.
Schließ die Augen, bitte.
Ein Schweizer Messer.
Jetzt habe ich die Überraschung verdorben. Entschuldige.
- Vielen Dank. - Das war dumm.
Martin, ich muss wieder runter.
Okay-
Ich halte dich nicht länger auf,
auch wenn du dir immer weniger Zeit für mich nimmst.
Eins noch. Das mit Bob tut mir sehr leid.
- Es ist nichts Ernstes. - Doch.
Der kritische Moment, von dem wir wussten, dass er kommt,
ist jetzt da.
- Du weißt, was ich meine. - Nein.
Ich habe jetzt keine Zeit für so was.
Ich erkläre es dir schnell damit ich dich nicht aufhalte.
Es ist genau, wie du denkst.
Du brachtest jemanden aus meiner Familie um, jetzt tötest du jemanden aus deiner.
Wen, das entscheidest natürlich du.
Wenn nicht, werden alle sterben.
Bob, Kim und deine Frau. Sie alle werden krank und sterben.
1. Lähmung. 2. völlige Nahrungsverweigerung.
3. Blutung in den Augen. A. Tod.
Eins, zwei, drei, vier. Du wirst nicht krank. Bleib aber ruhig.
So, ich hab's gesagt. So schnell wie möglich.
Ich hoffe, dich nicht aufgehalten zu haben.
Eins noch.
Ich schlage schnell zu. Du hast nur ein paar Tage.
Tritt Phase drei ein...
Du weißt doch noch, was Phase drei war?
In Phase drei kommt es zu Blutungen in den Augen.
Fangen die Blutungen an, tritt der Tod nach wenigen Stunden ein.
Okay
mehr habe ich nicht zu sagen, außer...
Außer du hast Fragen.
- Hat er gegessen? - Nein.
Er hat keinen Hunger.
Wie meinst du das?
Er hat keinen Hunger.
Komm, Schatz, iss einen Donut.
- Ich will nicht. - Doch.
Du willst nur nicht fürs Naschen bestraft werden.
Los, iss.
Ich erlaube es dir.
Wir erlauben es. Stimmt doch, Anna?
- Ja, natürlich. - Du hast es gehört. Iss.
Lass, er will nicht.
- Er isst später. - Ja, so ist gut.
- So. Kau. Und schlucken. - Lass ihn in Ruhe.
- Er will nicht. - Er isst ihn jetzt.
Er ist völlig entkräftet. Darum kippt er immer wieder um.
Er isst sie alle. In genau fünf Minuten ist die Schachtel leer.
Das heißt:
„Im Bus gibt es Gewinner und Verlierer.”
Aber es ist lustig,
weil es eher so klingt:
„Im Bus sind 20 Herzen und 20 Ärsche."
Das ist lustig.
Hast du gerade deine Tage?
Nein.
Wenn du Hunger hast, können wir was bestellen.
Meine Eltern kommen spät und haben Geld dagelassen.
Ich habe keinen Hunger.
Du bist das schönste Mädchen, das ich kenne.
Ich muss los, tut mir leid.
Warum?
Bleib noch etwas.
Wir können Musik hören.
Ich kann nicht, es ist spät. Tut mir leid.
Km ('m sauer wegen Dach?
Quatsch, ich bin doch nicht sauer.
Ich hab mich doch klar ausgedrückt.
Ich bin nicht sauer auf ihn, er tut mir nur leid.
Ich muss los, weil es spät ist.
So einfach ist das.
Sei nicht so. Ich dachte, du verstehst das.
Tut mir leid, Martin.
Ich liebe dich so sehr.
Er hat heute aufgehört zu essen.
Er weigert sich.
Wiederholen wir einige Tests.
Atme tief ein. Und Luft anhalten.
Ich konnte nichts finden.
Gut. Und atmen.
Zwischen den Tests liegen nur 24 Stunden. Wir werden nichts Neues finden.
Ich glaube, wir haben es hier
mit einer psychosomatischen Störung zu tun.
Ich stimme Anna zu.
Aber wir sollten doch alles ausschließen,
bevor wir uns auf diese bequeme Lösung einigen.
Wir haben alles ausgeschlossen.
Mit psychologischer Betreuung und, wenn nötig, Medikamenten
wird das wieder.
Er wird wieder laufen und essen.
Natürlich.
Anna,
hätte Bob Augenprobleme, wäre deine Meinung von wert.
Aber zum Glück sind seine Augen in Ordnung.
Falls er je eine Brille braucht, würde ich zuerst dich fragen.
Doch er isst nicht und ist gelähmt. Tut mir leid.
Aber deine Meinung interessiert mich kein Stück.
Komm, Bob, wir gehen ein Stück.
Und hopp. So ist es gut.
Bereit?
Los geht's.
Bob?
- Spielen wir ein Spiel. - Welches?
Ich verrate dir ein Geheimnis, und du verrätst mir eins.
Wer das bessere Geheimnis erzählt, gewinnt.
Als ich in deinem Alter war, habe ich angefangen zu masturbieren.
Ich hatte meine ersten Ejakulationen, bei der nur Tropfen kamen.
Ich war besorgt, weil alle in der Schule ganz andere Sachen erzählten.
Eines Tages hatte mein Vater sehr viel getrunken.
Meine Brüder waren unterwegs und er schlief.
Ich kroch zu ihm, legte meine Hand auf seinen Penis
und streichelte ihn, bis er ejakulierte.
Das Laken war voller Sperma.
Ich rannte panisch weg.
Das habe ich nie jemandem erzählt.
Jetzt erzähl du mir ein Geheimnis.
Ich weiß keins.
Ich hab keins.
Das ist unmöglich.
Du musst doch eins haben.
Nein, ich hab keins.
Wenn du mir jetzt sagst, dass du nur spielst,
werden wir dich nicht bestrafen.
Wir werden auch nicht sauer sein.
Ich spiele das nicht.
Aber falls doch und du nicht sofort damit aufhörst,
darfst du nicht nur zwei Monate lang nicht fernsehen.
Ich nehme meinen Rasierapparat,
schere dich kahl und lass dich die Haare essen.
Ich meine es ernst.
Du musst deine Haare essen.
Das ist kein Scherz.
Ich spiele das nicht.
Ich habe ein sauberes Hemd für dich.
Danke.
Gibt es etwas Neues?
Hast du Hunger?
Soll ich dir etwas zu essen holen?
Nein danke.
Vielleicht hast du recht. Vielleicht ist es psychologisch.
Du wirst sehen, alles wird gut.
Vertrau mir.
Wir halten zusammen, und alles wird gut.
Iss was, schnapp Luft und dann gehen wir zum Kleinen.
Papa, ich will kein Obst.
Nur einmal abbeißen.
Für mich.
Es geht nicht.
Okay-
Aufmachen!
Ich weiß, dass du da bist!
Mach auf oder ich trete die Tür ein!
Martin!
Ich trete die Tür ein!
Ich ficke dich und deine Mutter, genau wie du es wolltest!
Wenn meiner Familie was passiert, verreckst du im Gefängnis!
Ist dir das klar?
Du verreckst im Gefängnis!
Wie alt war sein Vater, als er starb?
46.
Hast du an dem Tag getrunken?
Er hatte einen Schlaganfall.
Ich fragte, ob du getrunken hast, nicht, wie er starb.
Wie lange geht das schon zwischen dir und dem Jungen?
Etwa sechs Monate.
- Wo traft ihr euch? - Ist doch egal.
Wo trafst du ihn?
In einem Café. Und am Fluss.
Er hat ernste psychologische Probleme.
Ich wusste, dass er seltsam ist, aber jetzt ist er gefährlich.
Wir müssen zur Polizei gehen und Vorsichtsmaßnahmen ergreifen.
Wir werden niemandem davon erzählen. was soll das bringen?
Hast du am Tag der 0P etwas getrunken?
Wenig. Das hatte nichts mit seinem Tod zu tun.
Chirurgen töten keine Patienten, schuld sind immer die Anästhesisten.
Matthew verschuldete schon mal den Tod eines Menschen, ich nie.
Bob wirkte heute gesünder.
Er war besser gelaunt und weniger blass.
Warum hast du die Treffen nie erwähnt?
Zuerst traf ich ihn nur selten.
Regelmäßig sahen wir uns erst seit Kurzem.
Ich wollte es dir irgendwann sagen.
Er tat mir leid.
Ich gab ihm etwas Geld.
Seine Mutter ist arbeitslos.
“M?
Wann können wir nach Hause?
Morgen oder übermorgen,
wenn die Ergebnisse da sind und die Ärzte es erlauben.
Ihr seid doch auch Ärzte.
- Sag ihnen, dass wir heim können. - Das werden wir, Schatz.
War Martin da, während ich schlief?
Nein.
Drehst du mich auf die Seite?
Ist Dad da?
Nein, aber er kommt bald.
- Soll ich dir etwas Saft bringen? - Nein.
Geh nicht weg.
Bleib hier.
Guten Morgen.
Wie geht es dir?
Wann kommst du vorbei?
Okay-
Nur meine Mutter.
Mein Vater ist auch bald hier.
Du bist hier?
Ich kann nicht. Kommst du zu mir?
Glaubst du, das geht?
Mal sehen.
Okay. Okay.
Ja, ich bin aufgestanden.
Siehst du mich?
Ja, danke.
Ja, ich stehe am Fenster.
Siehst du mich?
Ich sehe dich nicht.
Ich winke.
Mom, ich will auch aufstehen wie Kim.
Wieso kann sie es und ich nicht?
Du kannst es auch bald.
Es ist, weil sie älter ist.
Du bist auch bald stark genug.
Ich gehe jetzt wieder ins Bett.
Ich dich auch.
Tschüss.
Ich gehe jetzt ans Fenster.
Mit wem hast du geredet?
Mit Martin. Er lässt dich grüßen.
Du darfst nie wieder mit ihm reden.
- Warum? - Weil ich es sage.
Hast du verstanden?
Fick dich.
- Wie bitte? - Ich hab nichts gesagt.
Wohl. was hast du gesagt, Kim?
Lass los, du tust mir weh. Ich hab nichts gesagt.
Ich bin nicht wie dein Vater.
Wenn du es so willst, nehme ich dir jetzt dein Handy weg.
Das hast du davon, so mit mir zu reden.
- Gib mir mein Handy wieder. - Vergiss es.
Hab kam Angst. Mm“.
Werd nicht hysterisch.
So schlimm ist es nicht.
Manchmal hat man Schmerzen durch den Bewegungs- und Schlafmangel.
Mehr nicht.
Man muss nur alles Nötige in Reichweite haben.
Das ist alles.
Du wirst sehen,
auch du wirst gelähmt sein.
Aber du gewöhnst dich dran.
- Ich sah es. - Es war Zufall.
Wie könnte es?
Keiner von beiden konnte bisher aufstehen.
- Schatz, du redest Unfug. - Ich sah es.
Es heißt nur, dass es Kim langsam wieder besser geht. Mehr nicht.
Bitte geh heim und ruh dich aus.
Es geht ihnen schlechter.
Heute Nachmittag ist eine Notfallbesprechung.
Larry und ich haben zwei Experten eingeladen,
vom Presbyterian Hospital of Columbia.
Sie sind bereits aus New York hergeflogen. Ich spreche heute Nachmittag mit ihnen.
Dr. Farrington ist ein Freund des Klinikleiters.
Er ist der Beste bei paralytischen Störungen.
Ja.
Guten Tag.
Vielen Dank.
Ich möchte mit dir reden.
Es wird nicht lange dauern.
Natürlich.
Ich hab nur zehn Minuten Zeit, dann muss ich zur Schule.
Worum geht's?
Mein Mann hat mir von deinem Vater erzählt.
Ach so?
Hat er auch von meiner Mutter erzählt?
Nein.
Tut mir leid.
Sie sollten es vielleicht nicht von mir hören,
aber...
seit Ihr Mann meinen Vater umbrachte,
flirtet er mit meiner Mutter.
Ständig...
macht er sie an.
Sie hat auch Gefühle für ihn.
Sie findet, er hat schöne Hände.
Er hat wirklich wunderschöne Hände.
Alle Ärzte haben saubere und schöne Hände.
Ich habe ihr dann gesagt:
„Ich hätte nichts dagegen, wenn es konkreter wird."
Er scheint ja ein wirklich netter Mann zu sein.
Ich will ihr nicht im Weg stehen,
wenn sie versucht, wieder ins Leben zu finden.
In ein paar Jahren ziehe ich aus und fange an zu arbeiten.
Wenn mein Mann einen Fehler beging, aus Fahrlässigkeit...
oder was auch immer,
ist er daran schuld.
Warum muss ich dann dafür büßen?
Warum müssen meine Kinder dafür büßen?
Kurz nach dem Tod meines Vaters sagten die Leute mir,
dass ich Spaghetti genau wie er essen würde.
Sie sagten,
dass diese Tatsache sie enorm beeindrucke.
„Seht nur, wie er Spaghetti isst.
Ganz genau wie sein Vater.
Er sticht die Gabel hinein, dreht sie immer und immer wieder,
dann schiebt er sie sich in den Mund.”
Bis dahin dachte ich, ich wäre der Einzige, der das so macht.
Abgesehen von meinem Vater.
Später fand ich heraus,
dass jeder seine Spaghetti so isst.
Ganz genau so.
Das machte mich sehr wütend.
Sehr wütend.
Vielleicht war ich sogar...
noch wütender als an dem Tag, an dem ich hörte, dass er tot ist.
Mein Vater.
Ich weiß nicht, ob das, was geschieht, fair ist,
aber es ist das Einzige, was aus meiner Sicht
annähernd Gerechtigkeit schafft.
Ich muss los. Falls ich zu spät komme, gibt's Ärger.
Einen schönen Tag.
Ich sehe keinen Grund, die Kinder hierzubehalten.
Sie haben also alles versucht?
Wir haben alles in unserer Macht Stehende getan.
Wäre ich hier der Chef, käme ich mir wie ein Versager vor.
Ein Verlierer. Ich könnte nicht mehr schlafen.
Gute Nacht, Anna.
Gute Nacht, Ed.
Lass uns morgen die Entlassungspapiere unterschreiben.
Warst du der Anästhesist bei Jonathan Lang?
Danke.
- Willst du etwas? - Nein danke.
Wer ist Jonathan Lang?
Ein Mann von 46 Jahren.
Ein Patient von Steven, starb auf dem OP-Tisch.
Es gab so viele Patienten in all den Jahren,
so viele Operationen...
Ich kann mich leider nicht erinnern.
Kannst du mir bitte seine Akte heraussuchen und zeigen?
Ich brauche seine Krankheitsgeschichte und Todesursache.
Das ist nicht möglich. Tut mir leid, Anna.
Ich kann nicht einfach Krankenakten herumzeigen.
Warum brauchst du sie?
Bitte.
Ich kann dir die Akte nicht geben, aber...
ich kann dir etwas zu dem Fall erzählen.
Ich erinnere mich, ich habe ihn betäubt.
Aber was gibst du mir im Gegenzug?
Das, was du nicht gekriegt hast, als wir bei dir zum Essen waren.
Wann?
Jetzt,
- Hatte Steven getrunken? - Ja.
War es sein Fehler?
Ja.
Mein Fehler war es nicht.
Anästhesisten sind nie verantwortlich,
wenn eine OP schiefgeht.
Allein der Chirurg trägt die Verantwortung.
Er hatte zwei Drinks, bevor wir uns für die 0P fertig machten.
Zum Glück hat niemand außer mir davon etwas mitbekommen.
Damals war das aber auch nicht gerade ungewöhnlich.
Das weißt du ja.
Danke.
Das Fleisch ist köstlich.
Du hattest doch recht.
Die Kinder sind hier besser aufgehoben.
Wir könnten mit ihnen zum Strandhaus fahren.
Frische Luft und ein Tapetenwechsel täten uns allen gut.
Weißt du, worauf ich richtig Lust habe? Kartoffelbrei.
Machst du morgen welchen?
Du hast schöne Hände.
Das ist mir nie aufgefallen.
Überall höre ich, wie schön sie sind.
Jetzt sehe ich es selbst, schön und sauber.
Aber was nützt das? Sie sind ohne Leben.
Du bist zuweilen ein unfähiger Mann,
der nur dumme Dinge sagt wie:
„Machen wir ein Röntgenbild, einen Ultraschall, trag braune Socken,
kochen wir Kartoffelbrei, fahren wir ans Meer.”
Bitte?
Unsere Kinder sterben,
aber ich koche dir gern Kartoffelbrei.
- Bitte rede nicht so. - Dann geh zu Martins Mutter.
Sie redet sicher netter mit dir.
Du wolltest die Kinder hierhaben.
Was soll ich noch tun?
Das alles beenden, das sollst du.
Kannst du das?
Das alles passiert doch nur wegen dir.
Was schlägst du vor?
Sag es mir.
Nein, warte. Ich weiß es schon.
Ich weiß, wie wir es beenden.
Wir müssen nur einen Babykrokodilzahn,
Taubenblut und Schamhaare einer Jungfrau vor Sonnenuntergang verbrennen.
Liegen hier irgendwo Zähne rum?
Zähne, Schamhaare? Nein, hier nicht.
Hier auch nicht.
Mal sehen. Keine Zähne oder Schamhaare.
Da drin auch nicht. Wo sind sie?
Ich hab sie doch selbst eingeräumt.
Wer hat alles umgeräumt? Unglaublich!
Hast du ein paar Schamhaare übrig?
Ach ja, du hast gar keine mehr.
Nie haben wir, was wir brauchen.
Lass uns nicht streiten.
Es ist schlimm genug. Machen wir es nicht schlimmer.
Wenn er die Wahrheit sagt, wärst du dann nicht auch krank?
Wärst du nicht schon gelähmt?
Wie erklärst du dir das?
Du hast recht.
Warte, bis wir alle tot sind, und unternimm dann etwas.
Es besteht wirklich kein Grund zur Sorge.
Du musst morgen in der Klinik
neues Nahrungspulver für die Kinder holen.
Okay-
Guten Morgen.
Hast du schlafen können?
Wie spät ist es?
Zehn nach acht.
Steh auf und komm mal mit.
Du erinnerst dich doch an Martin?
Er kam zum Spielen, aber den Kindern geht es nicht so gut.
Daher bleibt er, bis es ihnen besser geht.
Anna, mach ihm doch bitte die Limonade, die er so mag.
Ich leiste ihm Gesellschaft.
Bitte.
Meine Mutter wird sich furchtbare Sorgen machen.
Meinst du, sie ist stolz auf dich?
Ist sie froh, dass ihr geliebter Sohn
ein Mörder ist?
Ein Mörder?
Es gibt keinen Grund für so ein dramatisches,
reißerisches und altmodisches Wort.
Doch sei versichert,
der Mörder, sowohl im Fall meines Vaters
als auch in diesem, bin nicht ich.
- Sei still. - Versteh doch, du vergeudest Zeit.
Und davon ist nur wenig übrig.
Ich sagte: Sei still.
Es wird besser, wenn das erledigt ist.
Ein Neuanfang. Ein sauberer Schnitt.
Verstehst du nicht?
Manchmal wirkst du naiv,
aber das darfst du als Wissenschaftler nicht sein.
Du kannst nicht bescheuert sein, aber...
wärst du mir fremd, hätte ich Zweifel an deiner Urteilsfähigkeit.
Ich will dir nur ein Beispiel zeigen.
Mehr nicht.
Nur ein kleines Beispiel um zu zeigen, was ich meine.
Sollte ich mich entschuldigen?
Nein.
Soll ich deine Wunde streicheln?
Aber dann täte sie wohl noch mehr weh, die offene Wunde.
Nein, nur eine Sache kann uns beiden helfen.
Verstehst du?
Es ist metaphorisch.
Mein Beispiel
ist eine Metapher.
Ich meine, es...
es ist symbolisch.
Mach die Tür zu.
Jetzt wirst du spüren, was sterben heißt, wenn das Hirn aus dem Schädel spritzt.
- Nicht schießen. - Und dann?
- Schnauze! -was passiert, wenn ich tot bin?
Dann verscharre ich dich im Garten, wo du verrottest.
Du wirst es nicht erklären können. Du verstehst nicht, wie es sein kann.
Du wirst sagen: „Ich habe nur einen getötet.
Wie kommt es dann, dass vier Leute tot sind?”
wenn du ein Loch im Garten gräbst, sollte es ein großes sein.
Steven.
Er hat ihn nicht getötet.
Woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Er hat sich richtig entschieden.
Sonst hätte er mit einem Schuss vier Menschen getötet.
Wäre das nicht tragisch?
Ich werde mit Martin zusammenleben.
Es tut mir wirklich leid, Bob.
Ich habe dich wirklich lieb.
Das tun wir alle.
Auch hat.
Aber seine Lage ist schwierig, und er hat keine Wahl.
Es ist nicht so, dass er dich nicht liebt.
Sie haben mir ein Klavier gekauft.
Mama sagt, es ist nächsten Monat hier.
Sie haben dir aus Rücksicht nichts gesagt.
Bob, gestern ist etwas Schreckliches passiert.
Ich habe den MP3-Player verloren, den Martin mir schenkte.
Keine Ahnung, was mit mir los ist.
In zehn Tagen habe ich zwei MP3-Player verloren.
Deswegen bitte ich dich um etwas.
Kann ich deinen MP3-Player haben, wenn du tot bist?
Bitte, bitte, bitte.
Dad. Sieh mal.
Ich habe mir die Haare geschnitten, wie du es wolltest.
BraverJunge.
Gut gemacht.
Tut mir leid, dass ich nicht gleich beim Friseur war.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Es war immer so warm, und ich musste sie ständig bürsten.
Es hat total genervt.
Ich hätte eher auf dich hören sollen.
Ich gieße jetzt die Pflanzen.
Nein, Schatz. Das hab ich heute Morgen schon gemacht.
Morgen wieder.
Da“?
Ich habe nachgedacht. Ich möchte Kardiologe werden.
Kein Augenarzt.
Ich habe Mama angelogen, damit sie sich nicht aufregt.
Ich mag lieber, was du tust.
Es ist viel interessanter und kniffliger.
Der Junge ist sehr gut in Mathe und Physik.
Kim dagegen ist, neben ihrer natürlichen Musikbegabung,
sehr gut in Literatur und Geschichte.
In diesen Fächern hängt Bob hinterher.
Sie schrieb einen brillanten Aufsatz über Iphigenie,
den sie dann der Klasse verlas.
Sie bekam eine 1+.
Und ihr Verhalten im Unterricht?
Beide sind etwas unruhig, gleichermaßen.
Ihre Lehrer meldeten gelegentlich geringfügiges Fehlverhalten.
Aber zu den Mitarbeitern waren sie nie unhöflich.
Hätten sie sich je danebenbenommen,
wüssten Sie davon.
Mögen Sie einen von beiden mehr?
Wenn Sie sich entscheiden müssten,
wer ist besser?
Das ist eine schwierige Frage.
Die Antwort darauf fällt mir schwer.
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Danke, dass Sie sie heruntergebracht haben.
Ich wollte sie gerne sehen.
Ich wollte euch gern sehen.
Hi, Bob.
Hi, Kim.
Bob,
willst du nicht herkommen und mich drücken?
Bob.
Nicht?
Ich verstehe. Macht nichts.
Du bist ein Mann.
Der Herr des Hauses,
solange dein Vater nicht da ist.
Du kannst wieder ins Bett.
Macht euch meinetwegen keine Mühe.
Sie können sie wegbringen.
Anna?
Wenn Sie etwas tun wollen, dann schnell.
Der Junge stirbt bald.
Das Logischste, wie hart es auch klingt, ist,
ein Kind zu töten, weil wir noch ein Kind haben können.
Wir beide können das noch.
Kannst du nicht, bleibt immer noch IVF, aber es geht sicher.
Entschuldige wegen vorhin.
Ich weiß nicht, was mit mir los war.
Ich habe nur an mich gedacht.
Das war falsch von mir.
Ich hatte Angst.
Ich hätte keine haben sollen.
Ich will für deine Sünden büßen, Dad.
Töte mich hier und jetzt, damit ich sicher sterbe.
Sonst überlebe ich vielleicht irgendwie.
Töte mich, mach mir die letzte Freude,
meine Mutter und meinen Bruder vor dem Tod zu bewahren.
Mm“, sag es 'Cum.
Bad, 'um.
Ich tu alles für dich. Auch sterben, und das beweise ich jetzt.
Alle schlafen.
Wenn wir verschwinden, merkt es niemand.
Du musst mir nur helfen, wieder zu laufen.
Meine Beine tun weh, und ich fühle mich schwach.
Aber das ist okay,
es macht nichts.
Ich wusste, irgendwann ist es vorbei und du kommst.
Wir könnten mit dem Motorrad deines Freundes fliehen.
Aber erst mach mich wieder gesund.
Ich mach dich los, wenn du versprichst, mit mir wegzurennen.
Okay?
Es geht nicht.
Gib dir mehr Mühe.
Kim liegt nicht in ihrem Bett.
Ich sagte: Gib dir mehr Mühe.
Bist du taub?
Martin, gib dir mehr Mühe.
- Wo ist sie? -weg.
Was hast du mit ihr gemacht?
Ich liebe dich sehr. Vergiss das nie.
Du gabst mir Leben. Nur du darfst es nehmen.
Das ergibt Sinn.
Ihr seid meine Gebieter, meine Meister, ich lebe nur, um euch zu dienen.
Ich habe dich so lieb.
Denk daran, denn wenn ich im Grab liege, kann ich es dir nicht mehr sagen.
Dich und meinen Bruder liebe ich über alles.
Wo warst du?
In der Klinik. Ich habe Nahrungspulver geholt.
Hast du nach ihm gesehen? Das Beruhigungsmittel verabreicht?
Ich ließ ihn gehen.
Was?
Er ist nicht unten. Ich ließ ihn gehen.
Warum hast du das getan?
Warum hast du ihn gehen lassen?
Antworte.
Bist du total bescheuert?
Es wird nichts ändern, Steven.
Das war nicht die Lösung. Das wissen wir beide.
“M?
Weißt du noch, wie ich in der Klinik gemein zu dir war?
Ja.
Hast du Dad davon erzählt?
Natürlich, Kim.
Ich hab's nicht so gemeint.
Das hat wohl an den Medikamenten gelegen.
Kim, kannst du bitte still sein?
Tun deine Beine weh? Fühlen sie sich taub an?
Tut dein Rücken weh? Hat es angefangen?
“Am!
Schnell! Bob stirbt!
“Am!
Bob stirbt!
Da“?
Wer ist dein bester Freund?
Ich weiß nicht, Bob.
Ich habe drei.
Zwei jungs und ein Mädchen aus meiner Klasse.
Das ist toll, Bob.
Es ist gut, viele Freunde zu haben.
Bobs Augen bluten.
Komm ins Wohnzimmer.
'Jetzt?
Jetzt,
Wo sind die Kinder?
Sie sind schon dort.
Ich ziehe das schwarze Kleid an.
Zieh an, was du willst,
aber beeil dich.